Как стать профессиональным переводчиком

Профессия переводчика многим кажется привлекательной и успешной, но не все знают, как стать настоящим мастером своего дела и добиться карьерного роста. Мы расскажем, к чему нужно подготовиться и какие навыки развивать в первую очередь.

Выбор специализации

Обучение на переводчика начинается с выбора специализации, так как специалисты такой категории задействованы в разных сферах. Условно переводчики делятся на устных и письменных. В первом случае вам придется работать с устной речью и переводить текст во время разговора или произнесения речи. Для таких специалистов важно иметь хорошую память, быстро обрабатывать информацию и оперировать большим словарным запасом.



Письменные переводчики работают по другой методике и имеют дело с текстами. Это могут быть корпоративные документы, технические инструкции и художественные тексты. Если вы решили стать переводчиком такого профиля, нужно приготовиться к тому, что придется постоянно учиться. Так, деловая корреспонденция отличается от технического текста, специалистам нужно разбираться в различных лингвистических нюансах. Как правило, письменные переводчики проходят дополнительное обучение перед тем, как приступить к работе, чтобы изучить специфику текстов. Например, вы можете пройти курс https://oxford-house.ru/delovoj-anglijskij/ для того, чтобы быстро и точно переводить деловые письма, оперируя терминами из бизнеса и экономики.

Как стать переводчиком

Чтобы стать профессиональным переводчиком, нужно пройти соответствующее обучение. Это может быть традиционное высшее образование по профилю в университете, курсы подготовки или специальные курсы в языковых школах. Некоторые специалисты начинали с самостоятельной подготовки, используя школьную базу знаний, но стать профессионалом в этом случае под силу немногим.

Проще всего пройти специализированное обучение и искать работу по профилю с дипломом на руках. Кстати, работодатели редко смотрят на наличие документа об обучении и обращают больше внимания на практические навыки. Если у вас есть опыт работы фрилансером, можете попробовать найти работодателя в сети. Новичкам лучше поработать в компании, чтобы отточить свои навыки и набраться опыта.

На данный момент переводчики востребованы во многих сферах, профессиональные специалисты получают солидную зарплату. Однако нельзя останавливаться на достигнутом, нужно постоянно работать над улучшением своих навыков.